Allusions historiques liées à "芸豆"
"芸香辟蠹" (yún xiāng bì dù)
Cette expression fait référence à l'utilisation de l'herbe aromatique 芸香 (rue/southernwood) pour protéger les livres des insectes. La source provient du livre "齐民要术" (Qí Mín Yào Shù) par Jia Sixie durant la dynastie Wei du Nord.
"芸台" (yún tái)
Ce terme désigne l'Académie impériale ou la bibliothèque de la cour, dérivé de la pratique d'utiliser l'herbe 芸香 pour préserver les livres.
"豆蔻年华" (dòu kòu nián huá)
Cette expression fait référence à l'âge de 13-14 ans pour les filles, période de jeunesse et de beauté. La source provient du poème "赠别" (Zèng Bié) de Du Mu durant la dynastie Tang.
L'unité de mesure "豆"
Dans la Chine ancienne, "豆" était une unité de mesure, égale à environ 0,5 litre.
Histoire agricole des haricots en Chine
Les haricots (豆) ont une longue histoire en Chine, étant l'un des aliments de base depuis l'antiquité. Ils étaient cultivés et consommés largement dans toute la Chine ancienne.