Allusions historiques liées à "사천마" (Sacheonma)
1. L'expression "天马行空" (tiān mǎ xíng kōng)
Cette expression signifie littéralement "le cheval céleste galope dans le ciel". Elle est utilisée pour décrire une imagination débordante, un style libre et puissant, ou une pensée qui ne connaît pas de limites. Elle provient du Wenxin Diaolong (文心雕龙) de Liu Xie (刘勰), un traité de critique littéraire de la dynastie des Liang. Le nom "사천마" évoque directement l'image du "cheval céleste" (天马), ce qui rend cette allusion pertinente.
2. Le "Cheval céleste" (天马) de l'empereur Han Wudi
Sous la dynastie Han, l'empereur Wudi (汉武帝) a obtenu des chevaux de race du royaume de Dayuan (大宛, actuel Ferghana), qu'il a nommés "天马" en raison de leur rapidité et de leur endurance légendaires. Ces chevaux sont décrits dans le Shiji (史记) de Sima Qian, chapitre "Dawan liezhuan" (大宛列传). Le nom "사천마" peut être interprété comme "quatre chevaux célestes", rappelant ces montures impériales.
3. L'expression "一言既出，驷马难追" (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī)
Bien que le nom "사천마" signifie littéralement "quatre chevaux célestes", l'expression "驷马难追" (même quatre chevaux ne peuvent rattraper une parole prononcée) utilise le terme "驷马" (quatre chevaux attelés à un char). Cette allusion provient du Lunyu (论语) ou d'autres textes anciens, et souligne l'importance de la parole donnée. Le lien avec "quatre chevaux" est direct, même si le contexte diffère.
4. Les "Huit Coursiers" (八骏) du roi Mu de Zhou
Dans la mythologie chinoise, le roi Mu de Zhou (周穆王) possédait huit chevaux divins appelés "八骏" (bā jùn), capables de parcourir des milliers de kilomètres en un jour. Bien que le nom "사천마" fasse référence à quatre chevaux, il s'inscrit dans la tradition des chevaux légendaires. Cette allusion est tirée du Mu Tianzi Zhuan (穆天子传), un texte ancien.
5. Le cheval "Tianma" dans le Classique des vers (诗经)
Le Shijing (诗经) mentionne des chevaux célestes dans certains poèmes, comme dans l'ode "车攻" (chē gōng) où il est question de chevaux rapides. Bien que le terme "天马" n'apparaisse pas explicitement, l'idée de chevaux divins est présente. Cette référence élargit le champ des allusions possibles pour le nom "사천마".