Allusions historiques liées au nom 柏亦
1. 松柏后凋 (sōng bǎi hòu diāo)
Cet idiom, tiré des Analectes de Confucius, signifie que le pin et le cyprès sont les derniers à perdre leurs feuilles en hiver, symbolisant la résistance et la constance face aux difficultés. Il est souvent utilisé pour louer la fermeté morale d'une personne. Le caractère «柏» (cyprès) y représente la longévité et la droiture.
Source : Analectes, chapitre «Zihan» (《论语·子罕》) : «岁寒，然后知松柏之后凋也。»
2. 柏梁台 (Bó liáng tái)
La « Terrasse de柏梁 » était une structure célèbre construite pendant la dynastie Han par l'empereur Wu. Elle était connue pour être un lieu où les poètes se réunissaient pour composer des poèmes. Le nom «柏梁» fait référence au type de bois utilisé ou au lieu. Cette allusion lie le caractère «柏» à un site historique important de la littérature chinoise.
Source : Histoires des Han (《汉书》), dans la section des traités sur la capitale.
3. 柏舟 (Bǎi zhōu)
« Bateau de cyprès » est un poème du Classique des Poèmes (Shijing), spécifiquement dans la section «Guo Feng». Il décrit un bateau fait de bois de cyprès et exprime des sentiments de tristesse et de solitude. Ce poème est l'une des plus anciennes allusions littéraires impliquant le caractère «柏».
Source : Classique des Poèmes (《诗经》), poème «柏舟» dans le chapitre «鄘风» (Yong Feng).
4. 亦步亦趋 (yì bù yì qū)
Cet idiom, provenant des Méncius, signifie imiter servilement ou suivre exactement les actions de quelqu'un. Il illustre l'idée de conformité sans indépendance. Le caractère «亦» (aussi) y est répété pour souligner la mimicry. C'est une expression courante pour critiquer le manque d'originalité.
Source : Méncius, chapitre «Li Lou II» (《孟子·离娄下») : «夫子步，亦步；夫子趋，亦趋。」
5. 柏举之战 (Bǎi jǔ zhī zhàn)
La bataille de Baiju (柏举) s'est déroulée en 506 av. J.-C. pendant la période des Printemps et Automnes. L'État de Wu attaqua l'État de Chu et remporta une victoire décisive à Baiju. Cette bataille est célèbre pour la stratégie de Sun Tzu (qui aurait participé). Le lieu «柏举» contient le caractère «柏», liant ainsi l'histoire militaire à ce caractère.
Source : Zuo Zhuan (《左传》), année de la bataille.