Các điển tích lịch sử liên quan đến 陽橘

橘化为枳 (jú huà wéi zhǐ)

Nghĩa đen: Cam trở thành quất
Nghĩa bóng: Môi trường ảnh hưởng đến con người
**Nguồn:**出自《战国策·齐策四》
Giải thích: Đây là một câu chuyện nổi tiếng trong sách "Chiến Quốc sách" khi sứ giả Yan He được cử đến nước Sở. Khi trở về, Công Tề Kinh hỏi tại sao vẻ mặt ông lo lắng. Yan He giải thích rằng khi thấy cam ở nước Tề ngọt, ông đã mang về trồng ở nước Sở, nhưng chúng lại biến thành quất đắng. Ông dùng điều này để minh họa môi trường ảnh hưởng đến con người, và chính trị tốt đẹp của nước Tẽ sẽ bị hư hỏng nếu áp dụng ở nước Sở.

橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳 (jú shēng huái nán zé wéi jú, jú shēng huái běi zé wéi zhǐ)

Nghĩa đen: Cam trồng ở phía nam sông Hoài thì là cam, trồng ở phía bắc sông Hoài thì thành quất
**Nguồn:**出自《晏子春秋·内篇杂下》
Giải thích: Đây là phiên bản đầy đủ của thành ngữ trên, nhấn mạnh ảnh hưởng của môi trường đối với sự phát triển của sự vật. Nó cho thấy cùng một loại cây trồng ở các điều kiện khác nhau sẽ cho kết quả khác nhau.

屈原与《橘颂》

**Nguồn:**出自《楚辞》
Giải thích: Khu Nguyên là một nhà thơ và đại thần nổi tiếng của nước Sở thời Chiến Quốc. Ông đã viết bài thơ "Tụ Tụng" (Ode to the Orange), trong đó ngợi ca cây cam vì những phẩm chất cao quý - đứng thẳng, có lá đẹp và quả ngọt, giữ được sự ngay thẳng dù mùa thay đổi. Bài thơ này là một trong những ví dụ sớm nhất sử dụng hình ảnh thiên nhiên để tượng trưng cho đức tính con người.

橘中秘 (jú zhōng mì)

Nghĩa đen: Bí mật trong quả cam
Giải thích: Đây là một cuốn sách cờ Tướng Trung Quốc nổi tiếng có tên "Bí mật trong quả cam" hoặc "Sổ tay cờ trong quả cam". Được cho là được phát hiện bên trong một quả cam rỗng, nó là một cuốn sách cổ về cờ Tướng Trung Quốc (Cờ tướng).

橘井泉香 (jú jǐng quán xiāng)

Nghĩa đen: Giếng cam có mùi thơm
**Nguồn:**出自《神仙传·葛洪》
Giải thích: Đây là một truyền thuyết về một đạo sĩ tên Cách Hồng (Ge Hong) thời nhà Tấn. Người ta nói rằng ông có một giếng thần có thể chữa bệnh, và nước từ giếng này có mùi thơm của cam. Điển tích này thường được dùng trong y học Trung Quốc để chỉ những phương thuốc chữa bệnh kỳ diệu.