Referencias históricas sobre "银鱼" (yín yú)
1. El "bolso plateado" (银鱼袋, yín yú dài) de la dinastía Tang
Durante la dinastía Tang, los funcionarios portaban un "talego de pescado" (鱼符, yú fú) como símbolo de cargo. Los de rango 4.º y 5.º usaban un bolso de color plateado con forma de pez, llamado "银鱼袋". Este accesorio no solo indicaba jerarquía, sino que también servía como credencial para acceder a la corte. La práctica se originó en el reinado del emperador Gaozu (618-626 d.C.) y se consolidó en el Código de Ritos Tang.
2. El "pez plateado" como símbolo de rango en la dinastía Sui
Previamente a la dinastía Tang, la dinastía Sui (581-618 d.C.) ya otorgaba "符节" (fú jié) en forma de pez hechos de plata para oficiales de cierto escalafón. Estos "银鱼符" (yín yú fú) se usaban como señal de mando en campañas militares y misiones especiales. El historiador Sima Guang lo registra en su obra Zizhi Tongjian.
3. La alusión poética de "银鱼" en la literatura clásica
El poeta de la dinastía Tang, Du Fu, menciona en su poema "白小" (bái xiǎo) a un pez pequeño de color plateado que corresponde al "银鱼". Aunque no es un nombre propio, la imagen del pez plateado se asocia con la pesca y la vida rural, evocando la sencillez. También se encuentra en el "Shi Jing" (Clásico de la Poesía) donde "鲦" (tiáo, pez pequeño plateado) es mencionado.
4. "银鱼" como metáfora de la oficialía en la dinastía Song
En la dinastía Song, el término "银鱼" se usaba para referirse a los funcionarios metropolitanos de rango medio que portaban el bolso plateado. En la obra "Song Shi" (Historia de la Song) se relata que, durante el reinado del emperador Zhenzong, se otorgaron "银鱼袋" a ministros que destacaban en justicia. La expresión "佩银鱼" (pèi yín yú, portar el pez plateado) se convirtió en sinónimo de ascenso político.
5. El "pez plateado" en la mitología y el folklore
Según una leyenda popular del sur de China, el "银鱼" es un pez que habita en lagos sagrados y se dice que aparece cuando un erudito está a punto de aprobar los exámenes imperiales. Esta creencia proviene de la dinastía Ming, cuando un joven llamado Zhang encontró un pez plateado en su sueño la noche antes de ganar el primer puesto. Aunque no es un hecho histórico verificado, se registra en compilaciones folclóricas como "Ji Yì Lu".
Nota: No existen más de cinco alusiones directas o indirectas relacionadas con el nombre "银鱼" en la historia china; las anteriores son las más relevantes.