중국어 이름은 어떻게 만들어지는가
생성기가 이름을 내놓을 때 안에서 벌어지는 일에는 분명한 규칙이 있습니다. 이름의 구조, 각 옵션의 의미, 그리고 '진짜 같은 이름'을 구별하는 방법을 정리했습니다.
성씨가 먼저, 이름이 다음
중국어 이름은 성(姓)과 이름(名) 두 부분으로 되어 있고, 성이 앞에 옵니다. 성은 대부분 한 글자이며, 흔한 백여 개의 성이 인구 대부분을 차지합니다. 자유도는 이름 쪽에 있습니다.
두 글자 이름은 조합이 10만 가지가 넘기 때문에, 새로운 한자를 만들지 않고도 자연스럽게 읽히는 이름을 대량으로 만들 수 있습니다.
각 옵션이 결정하는 것
- 성별은 쓰이는 한자의 경향을 바꿉니다. 婷·娜·雅는 여성적, 强·伟·磊는 남성적, 子·文·安은 중성적입니다.
- 스타일은 어감을 정합니다. 고전·우아는 문학적인 한자, 모던은 짧고 일상적인 조합입니다.
- 생일과 오행을 지정하면 사주에서 부족하다고 보는 속성의 한자가 선택됩니다.
- 성을 고정하면 그 성의 성조에 맞춰 이름이 선택됩니다.
- 즉시 모드는 엄선된 한자 조합, AI 모드는 입력한 요구에 맞춰 이름을 씁니다.
쓸 만한 이름인지 판단하는 기준
- 먼저 뜻. 慧(지혜)와 珊(산호)는 둘 다 여성적이지만 주는 인상은 전혀 다릅니다.
- 다음은 소리. 성의 끝소리와 이름 첫 글자가 뭉개지면 일상에서 부르기 어려운 이름이 됩니다.
- 성조의 흐름. 네 성조가 오르내리면 평평한 삼연속보다 발음하기 쉽습니다.
- 연상 확인. 유명인, 브랜드, 속어와 동음 충돌이 없는지 병음으로 검색하면 대부분 걸러집니다.
용도에 따라 기준을 바꾸기
- 소설·게임·TRPG 캐릭터는 사회적 자연스러움보다 개성과 기억하기 쉬움을 우선해도 됩니다.
- 자신이나 아이의 이름은 수십 년간 쓰이고 불릴 것을 전제로, 상용 한자 위주가 안전합니다.
- 브랜드 이름은 번역 내구성이 중요합니다. 병음이 영어에서 다른 뜻이 되지 않는지 확인하고 글자 수는 적게.
- 반려동물 이름은 자유롭게. 첩어(咪咪, 豆豆)나 음식 단어도 흔합니다.
피해야 할 실수
- 한자를 거꾸로 쓰지 마세요. 明王은 다른 이름으로 읽힙니다.
- 같은 뜻의 한자를 겹치지 마세요. 중국어 이름은 서로 다른 두 뜻을 조합하는 것이 기본입니다.
- 영어 이름을 글자 단위로 번역하지 마세요. 흔한 이름에는 관용 음역이 있습니다.