Alusões Históricas ao Nome 苡芩
1. 苡米 (yǐ mǐ) – “Job’s Tears”
- Descrição: Grão usado tanto como alimento quanto como remédio, conhecido por suas propriedades refrescantes e diuréticas.
- Fonte: 《本草纲目》 (Bencao Gangmu) de Li Shizhen (dinastia Ming, 1578). O texto registra que o 苡米 “清热利湿” (refresca o calor e elimina a umidade).
2. 芩药 (qín yào) – “Erva amarga”
- Descrição: Planta medicinal de sabor amargo, empregada para eliminar calor e toxinas do organismo.
- Fonte: 《神农本草经》 (Shénnóng Běncǎo Jīng), obra clássica da farmacologia chinesa (c. 1.º século d.C.). Classifica o 芩 como “苦寒药” (remédio amargo e frio) usado para “清热解毒” (limpar calor e toxinas).
3. Idioma “苡苠之志” (yǐ mín zhī zhì)
- Significado: Determinação firme e perseverança, comparando‑se ao crescimento tenaz da planta 苡苠 (couch‑grass).
- Fonte: 《战国策·赵策》 (Zhàn Guó Cè – Estratégias dos Estados Combatentes, capítulo de Zhao). O texto afirma: “苡苠之志，虽微而不改” (a vontade da 苡苠, embora pequena, não muda).
4. 芩州 (Qínzhōu) – Antiga comandaria
- Descrição: Região administrativa criada durante a dinastia Han, situada na atual província de Sichuan, importante ponto estratégico na Rota do Sul.
- Fonte: 《汉书·地理志》 (Hàn Shū – História dos Han, capítulo de Geografia). Registra a fundação da 芩州 como parte da organização territorial da época.
5. Referência poética em 《诗经·小雅·车舝》
- Verso: “苡之” (yǐ zhī) – menciona o grão de 苡 como símbolo de abundância e prosperidade nas celebrações agrícolas.
- Fonte: 《诗经》 (Shījīng – O Livro de Poemas, seção “Xiaoya”, poema “Che Xia”). O uso de 苡 reforça a ideia de fartura e renovação.